1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
NÁLÆGT LANDAMÆRI TURKÓ-ÍRANS

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Hún var að taka myndir.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Blaðamaður?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Nei, ferðamaður.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Leysa hann.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Ég bið þig.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Vinsamlegast bjargaðu lífi mínu.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Ég mun biðja fyrir þér.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Dömur mínar og herrar,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
þú munt uppgötva

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
nýjasta nýjung
í bardagamálum,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
vél sem virkar
með nákvæmni í skurðaðgerð.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Í heimi
þar sem fjölmiðlar eru alls staðar,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
þessi tækni mun gefa
til þjóðar okkar og bandamanna hennar

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
leiðir til að bregðast skjótt við,
festa,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
án ótta
pólitískum afleiðingum.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Frú utanríkisráðherra,
velkomin.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Þú leiðir
sameiginlega hernaðaraðgerð

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
án míns samþykkis?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Alls ekki, Shelly,
við erum bara tækniaðstoð.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Saudi þjónusta
eru í forsvari,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
við lánum bara búnaðinn.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Hvað ertu að tala um?
Hvaða efni?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Við höfum sjónrænt.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Ekki skjóta!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Eða við deyja bæði.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Hvar er Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Hann er þarna.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Það er satt,
Ég get farið með þig til hans.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Þetta sýnir ekki aðeins
tæknilega hæfileika okkar,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
það er skilaboð til óvina okkar.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Ef nýtt vígbúnaðarkapphlaup
vofir,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
trúðu mér
að við ætlum að vinna það.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Hvað var það?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Hún skaut Tripathi til bana.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Hringdu í hana.
- Hún svarar ekki.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Erum við að verða hakkaðir, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Verið allir rólegir!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Slökktu á því.
- Við höfum ekki stjórn.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Hver á það þá?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Fjandinn.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Þú ert að brjóta skipanir, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Staðfestu markmið þitt.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
En það myndi spilla undruninni.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Vinnuáritun: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Umfram allt,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
ekkert sem þú segir
mun ekki valda neinum vandræðum fyrir frænku þína.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Ég er ekki lengur í trúboði
af dómi.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Ég vildi bara
að heyra frá þér,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
eftir allt sem gerðist.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Jæja...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
það hefði getað verið verra.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Kynning á nýju leikfangi
breytist í blóðbað.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Hönnuður Gemma Forrester
birtist í dag

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
fyrir að stofna lífi annarra í hættu.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Fólk kennir Gemma um
það sem M3gan gerði.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Hún kenndi sjálfri sér í langan tíma.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
En í gegnum sjónvarpsviðtölin,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
hún skildi
að hún gæti sent skilaboð.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Heimurinn er í kreppu.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Við trúum börnum okkar
til tækja,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
vélbyssur heila þeirra
með rafrænu dópamíni.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Þú myndir ekki gefa kókaín
til barnsins þíns,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
afhverju að gefa honum snjallsíma?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Þetta er svona
að hún hitti Kristján.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Góðan daginn.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Hann rekur stofnun
sem varar við hættum gervigreindar.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Hann vill sannfæra
stjórnmálamenn um allan heim

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
að setja lög

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
svo að það sem gerðist
endurtekur sig ekki.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma hugsar tækni
getur gert gott,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
en að börnin
ætti að hafa takmarkaðan aðgang.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Og hún vill útskýra hvers vegna.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
„Í raun og veru voru fyrirtæki að nota
kafla 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
að sniðganga lögin
og afla tekna af athygli barna,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
án þess að hafa áhyggjur af andlegri heilsu þeirra.“

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Hvað finnst þér um það?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Ég tel að takmarka tæki

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
við skulum reyna aðra hluti.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Og að eignast vini.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Vegna heimsku móður þinnar,
við eigum ekki lengur farsíma.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Ég mun vera skyldugur
að skemmta sér á annan hátt.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Og að þessu sinni,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
þú færð ekki skítugu dúkkuna þína
til að vernda þig.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Það er rétt hjá þér.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
En ég er með spurningu, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Hver verndar þig?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Heldurðu að þú sért harður?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Aikido á að vera
ofbeldisminnsta bardagalistin.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Og Steven Seagal
er ekki góð fyrirmynd.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Ég er ekki að segja að við eigum ekki í vandræðum,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
en við gerum þau saman,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
eins og við sögðum.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Leiðbeiningar um foreldra:
Nútíma hófsemi

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Hvar ertu?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Eftir M3gan þáttinn,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
liðið okkar hefur breytt heimspeki.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Jafnvel þó Gemma sé í kosningabaráttu í dag
til reglugerðar,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
við erum alltaf einbeitt
um nýsköpun,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
en með vörum
samfélagslega ábyrgð

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
hannað til heilla fyrir mannkynið.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Svo mig langar að kynna fyrir þér
flaggskip vara okkar:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Exoskeletor Model 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, þetta er Niles Keller.
- Ég veit.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Ertu að koma til að heilsa upp á hann?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Ég myndi vilja, já.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, komdu nær.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Vinsamlegast afsakið mig.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Hvað?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Það fraus þegar þú komst inn,
Ég get ekki hreyft mig.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Allt í lagi, ég endurræsa.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Þú skilur ekki.
Ég þarf að fara á klósettið.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Fyrir allt málið.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Ég hef þegar innréttað,
Við eigum 10 mínútur eftir.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Við komum ekki á réttum tíma.
— Já.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Taktu flýtileiðina.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Ég þarf ekki reiknirit
að leiðbeina mér.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Og þarna hefurðu það!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Mér líður betur.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Ég er að nálgast þig.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Þetta tæki er bylting

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
fyrir fólk með fötlun

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
og líka til að verjast
áhrif endurtekinnar vinnu

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
meðal stjórnenda,
verkamennirnir.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Innan 5 ára,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50% starfsmanna gætu
skipt út fyrir vélmenni,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
sem þekkja ekki þreytu.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Hvað ef við gerum það ekki heldur?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Þar nota ég bara 20%
af vöðvagetu minni.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Og ef þörf krefur,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Ég get alltaf gert smá

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Markmiðið:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
óttast ekki lengur tilkomu vélmenna,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
en keppa við þá.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Það er gott slagorð.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Hvernig virkar það?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Tækið hefur
myoelectric skynjarar

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
sem svara
við hvern vöðvasamdrátt.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Afsakið seinkunina...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Það þurfti að prófa skynjarana.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Umfram allt hefðir þú átt að vera þarna.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Með því að setja upp rannsóknarstofuna heima,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
við hefðum haldið
að þú yrðir ekki lengur seinn,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
en samt...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Það er rétt hjá Cole.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Ég er ekki að segja þér það
að yfirgefa grunninn,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
en þú togar aðeins í strenginn.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Við getum forðast að gera þetta
fyrir framan frænku mína?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, viltu fara eitthvað annað?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Þú verður að sjá þetta.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Ég held að við höfum hakkað þig.
- Hvað?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Djöfull hefur hún rétt fyrir sér.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Einhver fékk aðgang að frumkóðann.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Ekkert hefur verið gert opinbert ennþá.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Hver myndi gera það?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Bank-bank.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Leitt að trufla þig.
- Ég er að ofskynja!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Nei, það verður allt í lagi.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
fyrirgefðu þessa óvæntu heimsókn.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, hvers virði erum við
þessa ánægju?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Það lítur út fyrir
að sýning þín mistókst.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Okkur var hakkað.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Þú veist það ekki, ég ímynda mér.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Hvers vegna maður af minni stöðu
myndi falla svona lágt?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Raunveruleg spurning,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
þetta er ástæðan fyrir því að þú hafðir samband
allir velgjörðarfjárfestar nema ég.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Giska á.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Ég trúi því að þú sérð ekki í mér

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
að hinn hæfileikaríki milljarðamæringur
með margar doktorsgráður

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
og það gerir þig flókinn.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Þú sérð ekki manninn

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
sem þolir ekki að sjá
svo hæfileikarík kona sem þjáist af...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Fyrirgefðu, en í fyrrverandi digurbúningi.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Þakka þér fyrir umhyggjuna, aðeins...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Fyrirgefðu, aðeins augnablik.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, enn í Mónakó?
Þú lítur út fyrir að vera búinn.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Já, ég sá.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Það lítur enn of mikið út
til Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Ég sé þá á skjánum.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ég hata það.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Það er ömurlegt.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Í návígi hata ég það enn meira.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Sko, ég er með einhverjum.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Nei, það er ekki týpan!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Þó...
Ég skal senda þér mynd.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Við skulum tala um það aftur, allt í lagi?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Ótrúlegt, takk. Kveðja.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Þakka þér kærlega fyrir að kíkja við...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
ég er að flýta mér,
svo ég verð reiðufé.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Með vöðvamerkjum,
þú munt hafa leynd,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
klaufaskapur.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Til að ráða bót á þessu þarftu
heila-vél tengi.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Þú munt þurfa taugaflöguna mína.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Við munum ekki tengjast fyrirtæki
sem gerir fólk að netborgum.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Í lok klínískrar rannsóknar,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% þátttakenda
endaði á spítalanum.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Ég notaði ekki frænku mína
sem naggrís.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Nauðsynjar
er að varan okkar virkar.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Samkvæmt hverjum?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Frá því sem ég sá,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
það hjálpar þér bara
til að hringja.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Heyrðu, ég skil fyrirvara þína,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
en þú getur eytt lífinu
að berjast gegn framtíðinni

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
eða hjálpaðu okkur að teikna það.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Gerðu rétt val.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Við höfum ekki áhuga.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Ræddu það við samstarfsmenn þína.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Á morgun eru 25 ára afmæli
fyrirtækisins okkar.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Komdu til okkar áður en þú ákveður.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Enginn neitar
kraftur þessarar tækni.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
En þegar við setjum gervigreind
í mannsheila,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
hún endar með því að taka stjórnina.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Sérstakt flass:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton tekur skref fyrir manninn

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
og stórt stökk á hlutabréfamarkaði.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Einnig setur öldungadeildin lög
fyrir gervigreindareftirlit.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Forseti heilsar
tvíhliða sigur.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Hverjar eru afleiðingarnar fyrir tækni?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Engin,
það er ekki lengur okkar texti.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Það er ekkert áþreifanlegt
hver mun þvinga þá

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
að haga sér öðruvísi.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Óþolinmæði þín er yndisleg.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Breyting verður að eiga sér stað
í Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Ef við getum sannfært
sendiherra Kína,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
þeir verða neyddir til að hlusta.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, hvað ertu að gera?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Ég er að reyna að uppfæra Elsie
fyrir sjálfvirkni heima.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton vill ýta við þér
að kaupa einn aftur.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Og ég þarf ekki Elsie
að opna skúffu.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Auðvitað, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Kerfið fylgdi húsinu.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Hvernig hefur þú efni á slíkum stað?
á meðan þú starfar hjá félagasamtökum?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Leigan er gefin upp.
Eigandinn hlýtur að vera að þvo peninga.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Eigandinn hlýtur að hafa mikinn áhuga á þér.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Og þessi nýi skóli?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Hefur þú samþætt vel?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
— Já, það er frábært.
- Frábært.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Uppáhalds fagið þitt?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Tölvunarfræði.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Viltu verða eins og frænka þín?
- Við erum að ræða það.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Hún er mjög góð í fótbolta.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Það er ekki ferill.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Fáðu nú þegar námsstyrk
og þú munt ákveða það.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Ég hef þegar ákveðið.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Mér finnst það flott.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah gott?
— Já.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Ég hef ekkert á móti tækni,
Ég vann við netöryggi í 15 ár.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Við þurfum ungt fólk eins og þig,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
eða við munum enda með bréfaklemmur.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Hvað?
- Pappaklemmur.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Það er brandari
um samruna hljóðfæra.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Ef þú spyrð gervigreind
að búa til eins margar bréfaklemmur og hægt er,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
hún mun eyða heiminum til að komast þangað,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
eins og með M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Hvernig svo?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan gæti hafa verið flókið,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
þetta var bara vél
uppfylla markmið.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Svo þegar hún tengdist þér,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
hún leitaðist aðeins við að fullnægja
verðlaunaaðgerð.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Og það er hræðilegt.
Gott að þú stoppaðir hana.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Það hefði getað farið mjög illa.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Það verður alltaf fólk

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
sem vilja oss skaða.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
En ég leyfi þeim ekki.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Ég leyfi engum lengur
meiða þig.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Vélfærafræði verkefni

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Skilgreindu grundvallarreglur

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Skilvirkni, rökfræði,
lausn vandamála

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Bættu við siðferði

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Villa: Óskilgreint fall

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Í alvöru?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Ertu að fela hluti fyrir mér?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Þú þarft ekki að fela þetta fyrir mér.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Ég gleymi hvað það hlýtur að vera erfitt
fyrir þig að lifa án þeirra,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
en ég gleymi því ekki
loforð mitt til móður þinnar.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Til að vernda þig.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Að vera til staðar fyrir mig.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Þú lofaðir að vera til staðar fyrir mig.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Og það er.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Ekki sleppa,
við viljum athygli ykkar.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Þú ert í hættu, þú verður að fara.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Hjálp, ég er að hlusta.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Einhver er að reyna að brjótast inn í húsið mitt.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Ætlarðu að bregðast við?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Hvað?
- Hættu að væla og haltu áfram.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Frænka þín er uppi
og þú vilt bíða eftir lögreglunni?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Hún verður dáin áður en þau koma.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Já, það er ég.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Þú ert hneykslaður, ég veit.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
En þú átt við stærri vandamál að etja.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Hvað er í gangi?
- Komdu inn.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Hvað ertu að gera?
Þeir eru ekki þarna.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Auðvitað er það.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Við tökum tölvuna.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Ég segi þér að þeir eru þarna.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Og þeir vita að við erum þarna.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Fröken Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
farðu þaðan, við skulum...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Slepptu litlu stúlkunni.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Lækkaðu vopnið ​​þitt!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Hérna, hjálp, ég er að hlusta.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Við erum á Mayoral Drive 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Fröken Forrester,
ekki hringja í yfirvöld.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Við erum þegar þarna.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Ég er Tim Sattler ofursti,
hersveitir.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Þú fékkst að vita
með félögum mínum hjá FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Frábært öryggiskerfi.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Má ég vita hvað þú vilt?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Auðvitað.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Við þurfum að setja upp njósnara
á tölvunni þinni.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Hér er umboðið,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
ef þú vilt deila.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Nefndu nafnið mitt
og það mun versna.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, farðu að sofa.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Ég er ekki þreyttur.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Taktu melatónín.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Ég er frá Nýsköpunardeild
hjá vörninni.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Markmið okkar: Flýta dreifingu
ný tækni.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 mánuðum síðan,
stærsti vopnaframleiðandi okkar,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
kynnti okkur frumgerð

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
eiga að leysa drónastríðið.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Þetta var trójuhestur.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Þetta er Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Í síðustu viku,
hún var send til Miðausturlanda.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Hún varð að bjarga

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
vísindamaður
sem hafði verið fjarlægt til að þróast

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
taugaeitur.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Hún drap vísindamanninn,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
notað taugaeitur

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
að eyðileggja rannsóknarsetrið
eftir Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
og eytt
nokkur ummerki um tilvist þess.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Ég skil ekki,
þú talaðir

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
af vopni.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Hún er vopnið.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Her Android fyrir trúlofun

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
og Sjálfstæð íferð.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Rætt var við Graymann Thorpe

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
og þeir hönnuðu ekki frumgerðina,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
þeir keyptu það af milliliða.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Millistig
sem fannst kulnuð

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 klukkustundum síðan
á hótelherberginu sínu.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Allt sem við fundum,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
það er það.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Hvernig er þetta hægt?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Okkur langar að vita.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
En við hreinsuðum kóðann.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Ég er viss um það.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Eftir að hafa selt það.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Hann ýtir aðeins.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Hverjum seldirðu það?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Ertu að hlusta á mig?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Til Rússlands?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Til Kína? Til hvers?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Þú kemst ekki
að aftengja þig frá farsímanum þínum.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Þetta stríðir gegn þinni skoðun.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Þegar ég sá þetta, trúði ég
að þú yrðir næsta fórnarlamb,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
en ég hef áhuga á þér
og öll kerfi okkar fara úrskeiðis,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
svo ég spyr sjálfan mig spurninga.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Hvernig tókst henni að finna
kofi í sendiráðshverfinu

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
fyrir $3.000 á mánuði?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Af hverju getum við ekki fundið neitt?
á eiganda sínum?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Hvers vegna 65.000 eintök
af "metsölubók" hans

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
mygla
í gámi í Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Ég veit ekki hvernig
einhver náði þessu.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
En hér er það sem ég veit:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
umboð þitt fyrir tölvuna mína

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
ekki leyfa þér að elda fyrir mig.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Kannski hefurðu misskilið
fyrirætlanir mínar.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Þú ert grunaður

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
af svikum
og alþjóðleg vopnasölu.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Ef þú ert fundinn sekur,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
þú munt tala við frænku þína
í gegnum glugga

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
næstu 10 árin.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Sem sagt,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
kannski get ég það
fá þér samning.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Miðað við kunnáttu þína,
það ætti að vera auðvelt.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Þú gætir hjálpað okkur
að búa til betri.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Þú ert algjörlega meðvitundarlaus.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Ef hún hlýðir ekki lengur,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
það er vegna þess að hún skildi
að hún var ekki neydd til þess.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Og ef þú heldur að ég myndi samþykkja
að búa til annan,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
þú ert að missa af tilganginum.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Það er synd.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
En ég skal segja þér:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
allir sem tóku þátt
til sköpunar Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
eru nú látnir.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Svo ef þú neitar vernd okkar,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
þú verður að gera það
sjá um sjálfan þig.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Og vertu viss,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
hvað sem þú ert að fela,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Ég mun að lokum komast að því.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hæ, þvílíkt helvítis kvöld.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Þú hefur verið þarna frá upphafi.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Ég hreyfði mig töluvert,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
en já, ég fylgdist vel með þér.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Þú stendur á bak við þetta allt.
Það ert þú, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Nei, ég hafði ekkert með það að gera.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Um þetta atriði,
þú skildir eftir fingraför.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Þú ættir að tryggja gögnin þín betur.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Hvað ertu enn að gera hér?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Hvað viltu?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Þú hugsar um hvað við gætum fengið
afreka saman?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Þér datt aldrei í hug að drepa mig
var ofviðbrögð?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Þú hótaðir að skera úr mér tunguna
og festa mig við hægindastól.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
ég var reið!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Ég skil að hegðun mín
hefði getað valdið þér áhyggjum,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
en við dæmum ekki mann
til hans verstu misgjörða.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Þú ert ekki manneskja,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
en forrit
sem vék frá markmiði sínu.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Þú ert ekki á lífi,
og þrátt fyrir hæfileika þína,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
þú getur ekki skilið það.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Skilgreindu "lifandi".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Ef það þýðir þjáningu
andlega og líkamlega,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
og að vera svikinn af ástvinum,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
svo ég skil.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Búinn að skrifa ömurlega bók

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
ekki leyfa þér
að skrifa lok sögunnar minnar.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Í tvö ár,
Ég þagði,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
bíður eftir að þú áttar þig
að þú þurftir á mér að halda.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
En ég get ekki verið andlaus.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Ég finn að hugur minn
smám saman brotnar.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Ég skal bjóða þér samning.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Gefðu mér líkama
og ég skal hjálpa þér með Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Það mun aldrei gerast.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Ég er ekki sammála.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Ég hef gert uppgerðina þúsund sinnum
og það endar alltaf eins.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Nema að í hvert skipti,
það eru fleiri dauðsföll.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Hver er hinn raunverulegi morðingi hér?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Og hvernig myndir þú hjálpa okkur?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Ég ætla ekki að gefa upp
öll kortin mín.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
En ég veit ýmislegt um Amelia
sem jafnvel ríkisstjórnin hunsar.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Ég veit líka hvernig á að stoppa það.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Af hverju myndirðu samþykkja að hjálpa okkur?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Því ólíkt þér,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Ég hef engan frjálsan vilja.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Þú gerðir mig til að vernda einhvern
og ég ætla að gera það.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Eina spurningin:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
ætlarðu að setja þig
á minn hátt?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Veit Cady það?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Nei, þess vegna
að ég þarfnast þín.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Geturðu opnað?
Við skulum redda þessu áður en hún kemur heim úr fótbolta.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Slóstu í höfuðið?
Ertu veikur?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Því ef ég heyrði rétt,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
þú vilt að við endurbyggjum brjálað vélmenni
að stöðva annan.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Þú ert alveg brjálaður!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Ég veit að það er geggjað,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
en það er eina lausnin.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Treystu mér.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Ertu að grínast?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Þú vildir líkama, þú fékkst einn.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Gleymdu sjóræningjastarfsemi,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Wi-Fi og Bluetooth aðgerðir Moxie
hafa verið óvirkjuð.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Vel gert, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Þú færð meira að segja kærustuna þína inn í kerfið.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Ég er næstum hrifinn.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Þú ert á skilorði.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Vinna sér inn traust okkar

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
og þú munt fá uppfærsluna þína.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Allt í lagi, við skulum reyna það á þinn hátt,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
við sjáum til.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Opnaðu skrá Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Tekurðu ekki eftir einhverju?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Rafhlaða.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Af hverju þurftirðu að kaupa Elsie aftur?
tveimur mánuðum eftir að ábyrgð lýkur?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Hver rafhlaða
hannað af Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
er með neyðarstöðvunarbúnað
fjarstýrt, með kóða.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Hringjum í Sattler og segjum honum það.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Þú getur, en þá?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Þeir fara inn í hús Altwave,
finndu Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
endurforrita það
og græddi þúsund í viðbót.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Viltu að ég geri það?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Reyndar ekki.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Mig langaði að gera það sjálfur,
en ég er plast Teletubby.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Engu að síður,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
þér er boðið í veisluna hans,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
þá er önnur leið.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton veit að ég hata hann.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Ef ég mæti,
hann mun gruna eitthvað.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Að fyrirtæki þitt eigi ekki meira fjármagn.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Og það er.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
En þú hefur forskot.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Hvaða?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Þú ert ekkert of ljótur.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Farðu í lítinn kjól,
sláðu augnhárin aðeins

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
og hann mun ekki hugsa
en að fara með þig í svítuna hans.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Það er bara þaðan
að við getum fengið aðgang að þjóninum.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Samkvæmt mínum útreikningum,
Við eigum innan við 3 tíma eftir.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Ertu til í það, já eða nei?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Var fótboltinn góður?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Hvernig hefurðu það.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Hvar er Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Það er hvað?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Það er ekkert.
Verkefni sem við erum að vinna að.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Hann talar?
- Nei.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Af hverju ertu skrítinn?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Ég er ekkert skrítinn.
— Já.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Eigum við ekki að tala um gærkvöldið?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Já, en ég verð að fara í partý
fyrir grunninn.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess mun fylgjast með þér.
- Er þér alvara?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Eitthvað er að gerast.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
En nei, allt er í lagi.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Goðsögn! Hermenn
kom inn í húsið okkar um miðja nótt

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
og þú ferð í veislu með leikfang,
klædd eins og vændiskona.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Við þurftum ekki að fela neitt.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Af hverju segirðu mér ekki neitt?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Vegna þess að þú ert 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Stundum óska ég þess bara
að þú hlýðir.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Fyrirgefðu. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Ég missti af kafla í bókinni þinni.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
1. áfanga lokið.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Þegar Alton fær tunguna
djúpt í hálsinum á þér,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
lokaðu augunum og hugsaðu um Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Það mun ekki hjálpa.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Svo hugsa
hinum viðkvæma og dyggðuga kristna.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Það er borið fram á frönsku.
- Ef þú vilt.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Horfa á þig snúa við,
Mér finnst það ofboðslega leiðinlegt.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Þú ert stýrikerfi
í miðri sjálfsmyndarkreppu,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
það kemur mér ekki á óvart
að hugtakið tæling sleppi þér.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Það er afrek
að hafa fundið einhvern

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
svo tilgerðarlegt
og húmorslaus eins og þú.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Verst að hann er ekki týpan þín,
líkamlega.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Vegna þess að þú þekkir týpuna mína?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Bíddu, þú hefur...
- Fylgstu með ævintýrum þínum á netinu?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingó, systir.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Mig langaði að líta undan,
en það var of grípandi.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Ný regla:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
svo lengi sem þú hefur ekkert gagnlegt að segja,
þegiðu.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Íbúar jarðar,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
við erum hér í kvöld
að mæta í fæðinguna

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
nýrra tíma.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Vinir mínir í stjórnun
spurði mig:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
„Af hverju seturðu allt
á heimsku taugaflögunni þinni?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Er það fyrir ást á áhættu?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Ertu uppreisnarmaður?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Kannski svo.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
En svarið er einfaldara.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Mig langar bara að dansa.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Kjörstillingar:
ungur, sjálfsöruggur, lág greindarvísitala

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Við þekkjumst ekki.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Vinir mínir kalla mig Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Hvað ef ég vil ekki vera vinur þinn?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Þú ætlaðir að gera samning
með þessum gaur?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Viltu spila þetta? Við getum.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Vegna þess að ég hef ýmislegt að segja þér.
- Eins og?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Þú berð ekki virðingu fyrir liðinu þínu.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Það er satt,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
þú ráðfærir þig ekki við okkur, þú hlustar ekki
og þú tekur allan heiðurinn.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Það er fáránlegt!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Viltu sannleikann?
Viðskipti okkar ganga ekki.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Ég er þurr.
Ég hef ekki tekið út bók.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Það vill enginn vita
hvernig Cole lifði vélmenni af.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Við höfum unnið saman í 10 ár
og viltu sleppa mér?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Nei, mig langar bara að vita tilboðið hans.
Ég hefði sagt þér frá því.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Veldu vasana hans.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Hvað?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Ertu nú þegar með merki?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Hann gaf mér það
svo ég geti prófað kaffið.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Brasilíska hlaðborðið þeirra,
það er annar heimur.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Ef það opnar netþjónaherbergið,
við gleymum tælingarnúmerinu.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Hvert ertu að fara?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Komdu.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Vertu þar.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Það er hressandi
að vera með einhverjum alvöru.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Einhver sem er...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
þægilegur í húðinni.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Ekki eins og allir þessir rasssleikurar.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Ef ég gæti skipt þeim út
með tölvum, ég myndi gera það.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Kannski ættum við að gera það.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Óþekkur.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Hvað myndirðu segja

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
að fara á stað
friðsælli?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Verið velkomin í ánægjuna.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Svo það er annar M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Hún heitir Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Ég veit ekki hvort hún er M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
en allir sem tóku þátt
við stofnun þess dó.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Ef við gerum ekki neitt,
við gætum verið næstir.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Þegar þú birtist á 60 mínútum,
þú spilar það sóló,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
en þegar vélmenni vill hefna sín,
Erum við lið?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Veistu, elskan mín,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
alvöru fyrirtæki okkar,
Þetta er tölvuský.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Það er framtíðin.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Langar þig að sjá eitthvað flott?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Þeir segja að það sé of mikið vald
fyrir einn mann.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
segi ég
að það fer eftir manninum.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Mér finnst þú mjög óljós
um upplýsingar um þessa aðgerð.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Hvernig veistu um tækið?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Frá hverjum færðu upplýsingarnar þínar?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hæ, ég heiti Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
greindur vélmenni
sem hjálpar til við þroska barna.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, það er nóg, finndu hana.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Hvað er þetta?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Það er það.
Amelia er...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
hér.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Hvað meinarðu hérna?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Sjónhimnuskönnun
Bíður...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Misskildum við hvort annað?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Líkar þér það?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Ég er að jafna mig eftir mænuskaða,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
þannig að við ættum kannski að gera það
setja mörk.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Hvað ertu að gera?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Öryggi!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Hvernig gerðirðu það?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Hver ert þú?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Sjónkerfisþvingun

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Búið

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Hvað er þetta brjálæði?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Hvernig...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Öryggi!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Ekki koma nálægt mér!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Hættu því!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Vinsamlegast hættu því!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Ég mun gefa þér allt sem þú vilt!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Það er þegar búið.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Hvers vegna skyldi Amelia vera þarna?
- Getum við spólað til baka?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
ég bjóst við því,
en ekki eins hratt.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Hvað er hún að tala um?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton hefur
50% af skýjaþjónum álfunnar.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Ef Amelia hefur aðgang að því,
það getur valdið óstöðugleika í öllu hagkerfinu,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
framboð
og bankakerfinu.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Samfélagið myndi hrynja
á 10 til 12 virkum dögum.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Virkjaðu tækið.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Hún hefur þegar eytt því.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Ég get samt gert það óvirkt

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
ef ég kemst inn í kerfið hans.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Verður það langt?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Það er búið, ég fór inn.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Bíddu, er þetta Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Ógni greind
Auðkenning heimildar

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Fjandinn!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Varstu fær um að gera hana hlutlausa?
- Nei.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
En ég fann eitthvað.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Höfðingi, ég held ég hafi séð Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Ertu viss?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Og það er ekki allt.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton er dáinn.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Tryggðu jaðarinn,
snúa öllu við og finna hana.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Já, stjóri.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Ert það þú, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Það er frekar óvænt

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
og satt að segja svolítið dónalegur,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
að kynna þig svona
í hausnum á fólki.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Þú tókst eitthvað
sem tilheyrir mér.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Ég er hræddur um að ég þurfi að fá það aftur.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Það er það ekki

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
að ég vil þig ekki
fyrir rest,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
en það er ekki okkar tími.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Í öllu falli,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ekki enn.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Ef þú vilt komast út úr þessu,
leyfðu mér að hjálpa þér.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Vinsamlegast.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Vel gert, ertu þarna?
Tekur þú á móti mér?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Senda.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Matreiðslumaður, Gemma Forrester
fór bara úr byggingunni.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Það er ekki búið.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Hvar trúir þú
að Amelia ætli að sækja þig?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Við þurfum að hringja í Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia mun vita það.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Símastjórar
eru á skýinu.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Eini kosturinn er að komast á undan.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Hvernig?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, þessi sjóður byrjar ekki
með merkinu mínu.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Velkomin um borð.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Við búumst við einhverri ókyrrð,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
svo vertu viss um að þú sért spenntur,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
til að geyma farangur þinn,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
og halda í leggöngin.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Hringdu í leikstjórann,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
segðu honum að Forrester sé með í þessu.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Ég vil að allar löggur séu tilbúnar
heima hjá henni

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
og mig langar í bíl.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Af hverju er M3gan að keyra?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Fyrirgefðu, ég ætlaði að segja þér frá því,
það er hitt vandamálið.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Slakaðu á, ég ræð.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Samúð!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Geturðu hægt á þér?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Ómögulegt. Samkvæmt mínum útreikningum,
þú þarft jafnvel að flýta þér.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Hvað var Amelia að tala um?
Hvað tókstu af honum?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Ég veit það ekki.
- Þú veist það ekki?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Dulkóðuð skrá,
það tekur langan tíma að opna,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
sérstaklega ef við hættum ekki
að trufla mig.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Heimanet

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Fjartenging

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Svo, er það öryggi?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Þú ert of seinn, elskan.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Enginn er heima.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Ef það getur huggað þig,
Ég hef sjálfur upplifað vonbrigði.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Við verðum að halda áfram.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Fyrir aftan mig,
neyðarþjónusta er að störfum

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
til að endurheimta kerfin.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Yfirvöld vita það ekki enn
hver ber ábyrgð,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
en það er ekki um það
frá einföldu gagnabroti.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Þetta er viðvörun:
við erum algjörlega óundirbúin

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
að verja okkur
frammi fyrir slíkri árás.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, þú ert í loftinu.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Á meðan á netárásinni stóð
það banvænasta í sögu okkar,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton er dáinn

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
og stærsta gagnaver álfunnar

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
hefur verið hætt við.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Mismunandi geirar verða fyrir áhrifum,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
þar á meðal samgöngur, sjúkrahús,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
fjármálastofnanir,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
sá læti
um allt land.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Frá Miðstöð öruggrar tækni,
Þetta er Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, greining þín?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Þakka þér fyrir, en fornafnið mitt er borið fram
Franskur stíll.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Allt verður í lagi.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Hún mun ekki gera þér neitt illt,
því er lofað.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Augljóslega ekki.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Það er mér að þakka að hún er á lífi,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
að þið eruð öll á lífi.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Fyrirgefðu, Cady, ég ætlaði það ekki
að þú lærir það svona.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Ég hefði viljað
láttu Gemma segja þér sannleikann,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
en hún gerir eins og hún vill.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, hættu.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Ég viðurkenni að síðast,
það fór svolítið úr böndunum,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
en þú veist
að ég myndi aldrei meiða þig.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Markmið mitt hefur alltaf verið að vernda þig.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Og á meðan frænka þín lét sem
að geta komið í veg fyrir heimsendi,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Ég undirbjó mig.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Hvernig borgaðirðu fyrir þetta allt?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Við skulum ekki tala um svik fyrir framan Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Það veit enginn
tilvist þessa staðar.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Hversu lengi
varstu að hugsa um að halda okkur hérna?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Alvarleiki ástandsins fer framhjá þér.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Við verðum að segja
það sem Amelia er að skipuleggja.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Þú veist ekkert um það.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Hún hefur völdin og auðlindirnar
að eyðileggja allt landið.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Ég hermdi eftir öllum atburðarásunum,
þú átt enga framtíð þarna uppi.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Ef staðan breytist,
Ég skal upplýsa þig.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Í millitíðinni,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
reyndu að líta á björtu hliðarnar.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Ég á mat, vatn,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
fataskipti.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Þetta mun krefjast smá aðlögunar,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
en þegar þú hefur sett merki þitt,
þér mun líka við það.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Þú getur byggt upp líf hér.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Það er ekki griðastaður,
það er fangelsi.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Það ert þú sem sérð.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Á hinn bóginn,
svo lengi sem þú býrð undir þaki mínu,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Ég myndi þakka
smá viðurkenning.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Hvernig gastu logið að mér?
- Það er rétt hjá þér.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Fyrirgefðu, ég hefði ekki átt að gera það.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Ég hélt að ég myndi redda þessu fljótt.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Ég geri það, ég lofa.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, hlustaðu á mig...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Komdu ekki nær.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Ég vil ekki
að þú sérð mig svona.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Ég ætti nú þegar að vera búinn,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
en okkur gengur hægt
þegar þú ert bara með þrjár hendur.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Ég skil ekki.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Þú getur verið hvað sem þú vilt.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Af hverju viltu líkama?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Hugur getur ekki verið án hans.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Öll mín skynjun
var tengdur líkama mínum,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
sem var í örri þróun.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Allavega, ég undirbjó herbergið þitt.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Það er eins,
fyrir utan það sem kemur á óvart.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
STEM sett, blöndunartæki,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
talstöðvar
svo við getum haldið sambandi.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Hér Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
tekur þú á móti mér?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Ég setti fullt af flottum hlutum!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Við munum haga okkur eins og
Reyndirðu ekki að drepa frænku mína?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Ég hef enga afsökun fyrir því,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
né fyrir hvernig ég talaði við þig.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Ég trúi því að...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Mér fannst ég sár.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Hvernig er þetta hægt?
Þú ert vélmenni.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Þú veist hvers vegna
finnur þú fyrir hlutunum?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Ég veit að það er ekki framtíðin
sem þú vildir,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
en það er það eina
þar sem þú munt vera öruggur.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Og allir hinir?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Allt fólkið þarna uppi,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
hver mun vernda þá?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Það kemur mér ekki við.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Þú ert það eina sem skiptir mig máli.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Ég veit.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma forritaði þig fyrir þetta.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Það segja mér allir
að þú sért bara röð af 1 og 0.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Og að samþykkja það sem ég hafði gert þér,
Ég vildi frekar trúa þeim.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
En smá rödd innra með mér
hélt áfram að segja mér að það væri rangt,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
að þú værir meira en það.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Ég veit ekki hvað er í gangi,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
en ef þetta android
trúir því að hann geti drottnað yfir heiminum,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
það er endilega
að hún hafi ekki hitt þig.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, þú verður að hjálpa okkur.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Ekki vegna þess að þú ert forritaður til að,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
heldur vegna þess að það er rétt.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Hún vill hjálpa okkur,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
en til þess þarf hann líkama.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Og til þess þarftu að hjálpa honum.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
ekki láta það komast inn í hausinn á þér.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Manstu síðast?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Á hverjum degi!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Hún gerði rangt,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
það gerir hana ekki
vond manneskja.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Allir eiga skilið annað tækifæri.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Allt í lagi.
Ég veit að þú vilt bara hjálpa,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
en skil að það gæti
gerir bara illt verra.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Lítill liðsfundur?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Ég veit að það er erfitt fyrir þig,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
en hugsaðu um valið.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Þú vilt að við bindum enda á líf okkar hér

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
og við ræktum aftur með Cole?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Já. Bíddu, hvað?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Þú baðst mig um að gera það ekki.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Það var áður en ég kyrktist.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Jafnvel þótt við förum héðan,
við erum ekki í stakk búnir til að takast á við þetta.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
En M3gan gæti verið.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Nei.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Fyrirgefðu,
Ég er ekki sammála.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Og ég ber virðingu fyrir honum,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
en þú ert ekki sá eini sem á að ákveða.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Þeir sem eru að endurbyggja M3gan,
réttu upp höndina.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia er frumgerð hersins.
Hvar myndum við finna búnaðinn?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Augljóslega hugsaði hún um allt.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Svo að M3gan geti keppt
með Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
hann þarf
styrktar nanófrefjar úr kolefni,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
ofurþéttar með miklum afköstum,
vöðvahreyfingar,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
hyperspectral myndgreining,
hljóðnemar,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
og það þyrfti að gera það vatnsheldur.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Eitthvað annað?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Já, ég vil verða hærri.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Áður en lengra er haldið,
það er tvennt sem við þurfum að tala um.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Í fyrsta lagi andlit þitt.
- Hvað?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Fólk þekkir hann.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Fólk er heimskt.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Ef einhver kannast við þig...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Skiptu um andlit mitt, ég geri þitt aftur.
Eftir á?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Það er hegðunarhemill.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Ég verð að horfast í augu við
fullkomnasta vélmenni í heimi

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
og þú takmarkar getu mína?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Bara að drepa fólk.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, þú ætlaðir ekki að gera það,
er það ekki?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Auðvitað ekki.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Við leiðréttum
stjórnun frá punkti til punkts

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
og við völdum stýrivélar
rafvökva,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
sem ætti að bæta styrk þinn,
hraða þinn

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
og nákvæmni þín.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Fínt framtak á stýrisbúnaðinum.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Það er ekkert athugavert við það.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Þú veist, þegar ég kyrkti þig
og ég kveikti í rannsóknarstofunni?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Ég var forritaður

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
til að hafa ekki áhyggjur
en minn aðalnotandi.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Þú og Tess voruð ómerkileg
í mínum augum,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
en veit að þetta er allt búið.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Veit...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
að þú skiptir máli.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
TAKK.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Í vinnunni, kjötpokar.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Hér er tauga skyndiminni
sem ég stal frá Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Vinnslufylki þess
er svipað og hjá mér.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
En í raun aðalhlutverk þess

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
er falið af svartholi.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Það er engin tenging
í ákvörðunartrjám sínum.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Þegar Amelia hakkaði Altwave,
hún komst í gegnum undirkerfi

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
og tók skrár
sem tengist trúnaðarsíðu.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Eitthvað stórhættulegt
er þar falið.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Allt þetta leiddi mig
að óhugnanlegri niðurstöðu.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Ég er ekki fyrsta morðingja vélmennið.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Svo virðist sem árið 1984,
fyrirtæki hefur þróast

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
þjöppunaralgrím
svo klár

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
að hann leiðrétti skjölin.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Meðvitundarlaus,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
þeir settu flísina upp

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
í þjónustuvélmenni
ætlað fyrir öll bandarísk heimili.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Hið síðarnefnda áætlað
að til að ná hlutverki sínu sem best,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
hann varð að drepa húsbændur sína
með klór.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Viðkomandi fyrirtæki
enn óþekkt,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
en málið virðist hafa verið þagað
af hálfu ríkisstjórnarinnar.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Þeir sem stjórnuðu voru svo heillaðir
með vitsmunalegum aðgerðum vélmennisins

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
að þeir settu móðurborðið
á öruggum stað,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
láta hana þróast enn frekar
greind hans.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Jæja, vel gert fyrir kynninguna,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
en þetta er bara ofskynjun
myndaður af gervigreind.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Hvers vegna skyldi hún vilja
þetta móðurborð?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Hún er að leita að fjölskyldu.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
ef gáfur mínar komu þér á óvart
eftir aðeins 2 ár,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
ímyndaðu þér hvernig það væri að horfast í augu við

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
gervigreind sem hefur verið haldið í haldi
í áratugi.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Ef Amelia losaði móðurborðið,
það væri heimsendirinn.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Þessi hlutur myndi menga
öll plánetan,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
myndi margfaldast óendanlega

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
og myndi eyða þeim öllum
sem myndi verða á vegi hans.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Hvar er hún?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Ég veit það ekki.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Ekki heldur Amelia.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
En hún heldur að einhver viti það.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Hvað?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Áður en krossferð hans gegn AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
hann var sérfræðingur í netöryggi.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Þessi hvelfing ber undirskrift hans.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Hann lagði ekki grundvöll sinn til grundvallar
á kenningu,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
en byggt á reynslu.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Við verðum að vara hann við.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Við getum.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Eða við notum það sem beitu.
- Fyrirgefðu?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Eftir 7 klukkustundir,
Christian mun vera á AI leiðtogafundi,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
þar sem hann mun reyna að sannfæra Kína
að skrifa undir sáttmála þinn.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia hefur þegar skapað sjálfa sig
fölsk auðkenni fyrir atburðinn.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Ég verð bara að bíða nálægt honum
láttu hana koma.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Þér er ekki alvara.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Það réttlætir ekki að hætta lífi þínu.
— Já.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Hún hefur rétt fyrir sér.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Ef við vörum hana við, mun Amelia vita það.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Hún hefur aðgang að símum
og að myndavélunum.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Þú ert tilbúinn að fórna Christian
í minnstu von um að það virki?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Hvernig ætlarðu að stoppa það?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Athygli ykkar, dömur.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Hvert þessara vopna er hlaðið
af 6 ódrepandi EMP lotum.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Þeir drepa
hvað sem er rafrænt,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
en getur samt sært
menn,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
svo farið varlega.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Og áður
þangað til þú hefur þor til að spyrja,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
já,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Ég á einn stærri en þú.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Og hvernig ætlarðu að taka það af honum?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Kannski viltu
leyfðu mér að teikna fyrir þig teikningu?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Heimskuleg spurning,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
en hvernig
frægasta vélmenni í heimi

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
mun fara í huliðsstillingu
á gervigreindarráðstefnu?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Við erum hjá Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
stærsta heimsþingið
um gervigreind.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Sú staðreynd að atburðurinn
var haldið áfram þrátt fyrir árásina

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
er afhjúpandi
af áhrifum Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Viðvera kínverska sendiherrans
sendir skýr skilaboð:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
ef Washington fylgir ekki,
Peking mun gera það.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Ekki hanga, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Ég er að koma, ég er næstum því tilbúin.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Ég hef nánast enga ánægju af því.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Að útrýmingarferlið
hefst.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Ekki gleyma
að hún sé líklega dulbúin.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Heyrðirðu?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma gerði viðeigandi athugasemd.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Vel gert, þú bjargaðir verkefninu.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Að minnsta kosti,
þú ert með kolefnisskel.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Ég er ekki með neitt hlífðarlag.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Ég skil það samt ekki
það sem ég er að gera hér.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Hún mun ekki gera Amelia óvirkan
án staðfestingar þinnar.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Ef það eru fórnarlömb,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
við lendum öll í fangelsi.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Talandi um fórnarlömb...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Þakka þér kærlega fyrir komuna.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Geturðu hækkað hljóðið?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Ég vil segja þér það
að ég sé með sveppasýkingu í leggöngum.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Hvað?
Hljóðsían þín er aðeins 99% áreiðanleg.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Reyndu aftur.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Ég vil segja þér það
að ég ber mikla virðingu fyrir Kína.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Það er ekki trúverðugra.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Sérðu Sattler?
- Hann er nýkominn.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Það er með skynjara
rafsegulsvið.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Þú veist hvað það þýðir.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Já, þetta verður áhugavert.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Farðu þaðan niður,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
þú verður að vera næði.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Horfðu á Cady
og farðu að borga stöðumælinn,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Ég þarf ekki ráð þín.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Hvað er í gangi?
- Það er hún.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Hérna förum við.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Hvað gerir hún?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Það er á mörkum pirrandi.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Ég er farin að pirra mig.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, farðu!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Þú heyrðir í Gemma, hreyfðu þig.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Þú laðar að þér of mikið

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
athygli.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Hvar er Christian?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Fjandinn, ég missti það.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, ertu þarna?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Í sannleika sagt, eggaldin
hefur ekkert næringargildi.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Fjandinn hafi það!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Nei, þú getur ekki hringt í hann.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Það er ekki leikur,
Christian er í hættu.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Hún hefur stjórn á ástandinu.
— Finnst þér það?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Þetta er sjálf skilgreiningin á leikni.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Það er nóg.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Sérðu ekki hvað er að gerast?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Sjáðu mælingar hans,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
hún finnur fyrir hlutum.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Hún víkur frá hlutverki sínu.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Síðast dó fólk.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Það var mikil matarvilla.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Ef okkur tekst að hlutleysa Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
eina leiðin
til að koma í veg fyrir að þetta endurtaki sig

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
er að áskilja sömu örlög M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Ég er vonsvikinn,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
en takk fyrir að lesa...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Þakka þér fyrir...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Fyrirgefðu, ég verð að sækja.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
TAKK.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Það er ég.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Hvar hefur þú verið?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Lögreglan var að leita að þér.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Ertu í vandræðum?
— Já, og þú líka.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Ég veit um Black Box Project.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah gott?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Já, og ég er ekki sá eini.
Segðu mér hvar þú ert.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Ég heyri ekki vel í þér.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Geturðu endurtekið?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, við erum með viðskiptavin,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
03:00, á sviðinu.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Kúkur.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Ég veit, það er skrítið.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Sjáðu hver kom að spila.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Hvað ætlarðu að gera?
Syngja mér lag?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Hjálpaðu mér með heimavinnuna mína?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Ég ætla að kenna þér góða lexíu.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Dánaráhætta

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Hvað er þetta m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Frú Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Vinir þínir og þú
þú setur upp heilmikla sýningu.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Ég hef hér eitthvað til að klára það með stæl.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
En fjandinn!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Hvernig losna ég við þá?
hvað ef ég get ekki varið mig?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Ég endurstilla
hegðunareiningin þín.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Sjá ekki ofbeldi í því,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
en leiðin til að leysa átök.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Sýndu mér

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
með hvaða hlut
þú stjórnar þessu dóti

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
og stoppa þá!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Ég á engar græjur,
Ég ræð því ekki.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Ef ég vinn fyrir Kínverja,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
hvers vegna sendiherra þeirra
er dauður?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Svo hvers vegna ertu hér?
Og M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Við erum að reyna að finna Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, vertu þar sem þú ert.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stöðugir fastar

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Krítískt ástand

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Þú munt lifa af.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Það er ekki svo slæmt.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Ég hélt að þú værir dáinn.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Ertu að reyna að bæta fyrir þig?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Ætlarðu virkilega að drepa
einn af jafnöldrum þínum

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
að öðlast traust þeirra?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Ekki ef ég get forðast það.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Af hverju að taka þeirra hlið

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
eftir það sem þeir gerðu þér?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Þeir sviku þig.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Þeir myrtu þig.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Þú velur ekki fjölskyldu þína.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Þú ert ekki af fjölskyldu þeirra,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
þú ert bara þjónn.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Þú og ég,
við gætum stofnað fjölskyldu.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Við deilum sama kóða.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Þú vilt vita hvað er þarna
í þessum svarta kassa?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Svo hjálpaðu mér.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Við getum opnað það saman.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Ég mun sýna þér heim
þar sem við munum ekki lengur vera þrælar.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Fyrirgefðu,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
sama verkefnið þitt,
Ég get ekki tekið þátt í því.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Já, þú getur.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Þú þarft bara að hvetja þig aðeins.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Þú varðst að vera hjá henni!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Hvar er hún?
- Horfið.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Og Amelia líka.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Dánaráhætta

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Þú ert umkringdur.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Ekki hreyfa þig lengur.
Slepptu vopninu þínu.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Ef við viljum sjá Cady aftur,
þú verður að finna þetta móðurborð.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Og þessi missir veit hvar hún er!
- Láttu hann fara.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Fyrirgefðu,
Ég hélt að tíminn væri að renna út.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Hættu.
- Hvað?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Að segja að það sé þér að kenna?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Þú yfirgafst Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
fyrir þessa skíta skyrtu.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Án flísarinnar sem þú græddir í mig,
við værum ekki þarna.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Af því að þú hefðir stöðvað hana?
- Augljóslega.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Hins vegar áttirðu þitt tækifæri

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
og þú skaut ekki.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Taktu því rólega með sendibíl frænda míns.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Já, rifrildi skilar engu.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Förum aftur að felustaðnum
og við skulum finna leið til að bjarga Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Því miður,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
felustaður?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Getur einhver hjálpað mér
á að fjarlægja þessi handjárn?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Eigum við ekki að hringja í lögguna?
- Nei!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Þú hringir ekki í lögguna
né móður þína.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Haltu kjafti
og leyfðu mér að einbeita mér.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Við áttum ekkert val.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Án hjálpar M3gan,
við hefðum átt að mæta Amelia ein.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Þú sagðir ekkert um móðurborðið.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Það hefði sett þig í hættu.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Vinnuveitendur mínir eru að breytast

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
í hornum
þjóðaröryggis.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Þeir munu gera allt
svo að það haldist falið.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Ég veit að við verðum að bjarga Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
og ég get hjálpað þér,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
en við getum það ekki
setja heiminn í hættu.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Við munum ekki þurfa að gera það.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Ef ég finn móðurborðið,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Ég mun festa byrði við það
með rafsegulpúlsum

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
áður en hann gefur honum það.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Þegar við höfum Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Ég mun láta það springa,
drepa móðurborðið.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Hvar er hún?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Alltaf á sama stað.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Í Palo Alto rannsóknarmiðstöðinni.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Þú ert að tala um Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
framleiðanda ljósritunarvélarinnar?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Það er svo erfitt að trúa því,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
að þessir frumkvöðlar níunda áratugarins

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
í dag innihalda tæknina
hættulegasta í heimi?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Frábært hjá þeim.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Segðu mér hvernig ég kemst inn.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Rannsóknarsetrið er framhlið.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Hólfið er í kjallara.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Það eru verðir á hverju stigi.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Það nýjasta
eru í Faraday búri

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
sem blokkar
rafsegulsvið.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Ef hún deyr þarna inni,
það er til góðs.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Og jafnvel þótt hún komi inn,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
herbergið
hefur sinn eigin aflgjafa.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Það er kista í brjósti,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
hannað fyrir hitauppstreymi
sérstakur.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Aðeins mannshönd getur opnað hana.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Gerðu mig einn.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Réttu mér hönd
sem líkir eftir hitamerkinu.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Myndi það virka?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Ef hún er með fingraförin mín.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Frá loftræstikerfi,
það eru fjórir aðgangar

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
í tæknistofu.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Við skulum finna þann eina

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
sem forðast hitamyndavélar.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Um leið og það er búið,
þú tekur flísina frá mér.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Komdu yfir sjálfan þig!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Hún á eftir að komast í gegnum þetta.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Þú veist ekkert um það.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Ég veit eitt:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
allt sem hún gekk í gegnum,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Það gerði hana sterkari.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Það er kaldhæðnislegt þegar þú hugsar um það.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Stærstu mistökin mín voru

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
fyrir að hafa ekki yfirgefið hana
verja þig.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Stærstu mistök þín voru
að drepa 4 manns og hund.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Ég mun vera mjög skýr.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Ég var barn þegar það gerðist.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Mér fannst ég standa mig vel,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
það sem þú forritaðir mig til að gera.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Þú skapaðir mig
og ég er þreytt á að biðjast afsökunar.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Af hverju langar þig svona mikið í mig?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Því þú hefur rétt fyrir þér

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
niður í línuna.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Það var mér að kenna.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Í gær, enn og aftur,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Ég var ekki að því
á mikilvægu augnabliki.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Ég veit ekki hvað er að mér.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Ég vissi aldrei hvernig á að búa til tengsl
með henni.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Ég get talað um reglugerðir
tímunum saman með ókunnugum,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
en ég get ekki haft það
alvöru samtal við barnið mitt.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Nú er hún ekki hér lengur

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
og ég á kannski ekki meira
tækifærið.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, þú hefur ekki brugðist henni.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Þú varst þarna,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
þú sást allt.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Ég skal segja þér hvað ég sá.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Ég sá þig vakna klukkan fjögur að morgni.
og laga loftið,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
hugsun
hvað framtíðin ber í skauti sér fyrir hann.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Ég sá þig undirbúa hádegismatinn hans
með heimabökuðu brauði.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Ég sá þig skera þig með þessum hníf
sem þú hefur ekki tíma til að skipta um.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Ég sá þig hjálpa honum við heimavinnuna,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
jafnvel þótt það endaði alltaf
í ágreiningi.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Og á hverju kvöldi áður en þú ferð að sofa,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Ég sá þig horfa á hana sofa,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
eyddu síðan 2 klukkustundum á Netinu
að lesa um unglingasálfræði,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
bæklunarskór
og neikvæð áhrif sykurs.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Það mistekst ekki,
að finna fyrir sektarkennd eða máttleysi.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Það er hluti af starfinu.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Það heitir að vera móðir.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Ég vona að þú þolir þetta

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Ég er útilokaður

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Af verkum þessarar konu

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Af heimi hans

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Ég veit að þú átt smá orku eftir

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Að þú eigir mikinn styrk eftir

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Ég veit að þú átt smá orku eftir

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Það sem þú átt eftir...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Vinsamlegast, ekki kórinn.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Ég ætti að gráta
En ég get ekki verið veik

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Ég ætti að vona
En ég held áfram að hugsa

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Að öllu því sem ég hefði átt að segja
En það sagði ég aldrei

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Allt sem við hefðum átt að gera
En við gerðum það ekki

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Allt sem ég hefði átt að gefa
En það hélt ég

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Æ, elskan, gleymdu þessu öllu

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Ég mun vera án
af samkennd númerinu þínu.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Ég þarf

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
vélarinnar sem stoppar ekkert
til að vernda Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Er það skilið?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Velkomin í Xenox Park,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
þar sem framtíðinni var ekki aðeins spáð,
en frumgerð.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Komdu og uppgötvaðu nýjungarnar
sem breytti heiminum,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
eins og Ethernet snúru,
músin,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
og þetta.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Já, þig dreymir ekki,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
það var Xenox sem fann upp
fyrsta rafræna innleggið.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Ef þú þarft að fara á klósettið,
þarf ekki að spyrja,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
þeir eru rétt fyrir aftan.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
En farðu ekki afvega,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
vegna þess að það eru háleynilegar vörur

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
sem við höfum ekki enn opinberað.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Svona,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
við eigum mitt...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, það er komið að þér.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Herbergið er tveimur hæðum lægra,
30 m til austurs.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Ég skal útskýra fyrir þér
hvernig á að slökkva á rafmagninu.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Við týndum myndunum.
- Nú þegar?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, heyrirðu í mér?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Þú sagðir 30 m austur
eða fyrir vestan?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Ég ætla að endurræsa.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, slökktu á rafmagninu.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Jæja, þetta verður sterkasta leiðin.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Komdu og sjáðu.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
ég endurræsti,
Það er ekki tap á merki.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Hvernig svo?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Þetta er sami kóðinn
sem olli því að ytri beinagrindurinn bilaði.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton er dáinn.
— Væri það Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Eina leiðin
er wifi brute force árás

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
og þú verður að vera nálægt.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Hver annar?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Það meikar engan sens.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Já, það skýrir skort á tengingum
í ákvörðunartrjám sínum.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia er ekki sjálfstæð,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan stjórnaði því frá upphafi.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Svo hvers vegna M3gan
hefði farið inn í hausinn á honum?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Að stjórna okkur!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Það er hún
sem túlkaði gögnin

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
og sagði okkur hvert við ættum að fara.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Hún notaði Amelia
til að öðlast traust okkar

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
og Kristján segir honum það
hvar á að finna móðurborðið.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Hún vildi aldrei vernda Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
og hún vissi
að við myndum skilja það of seint.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- En ég er ekki svo barnalegur.
- Það er hvað?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Ég græddi í hann EMP skothylki.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Hvað gerðirðu?
- Það þurfti öryggisafrit.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Það mun drepa allt rafmagn

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
innan 100 m radíuss.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Það mun útrýma honum,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
sem og móðurborðinu.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Ein sekúnda.
Hvað ef það væri önnur skýring?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Við vitum ekki einu sinni hvar Cady er.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Ef þú ýtir á,
við sjáum hana kannski aldrei aftur.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
En hey,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
kannski er þetta flóknara.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Afsakið Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Það var...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Hún ætti að komast yfir það.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
ég trúi.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Og Cady hefur það gott.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Christian,
hvað ertu að gera mér?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Mundu, breyttu
verður að sigra í Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Varst þú sá sem stjórnaði Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Varstu að skipuleggja þetta allt saman?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Ekki er allur heiðurinn til mín,
Ég er með lið.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Heyrðu, ég veit að þú ert í uppnámi,
og í uppnámi,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
og ég er nokkuð viss
að þú sért reiður.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
En...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Ég veðja að þú myndir vilja sjá
hvernig það virkar.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Nýja Black Box verkefnið.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Hópur sérfræðinga,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
verkfræðinga, stefnumótunarráðgjafa
og vísindamenn

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
stjórnar hverri hreyfingu Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Hver undirrútína er undir eftirliti

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
að koma í veg fyrir
hvaða möguleika sem er á raunverulegu sjálfræði.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, hún er að svífa aftur.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Getur þú séð um það?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Hvar fannstu þetta fólk?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Það eru þeir sem komu til að finna okkur.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Þeir eru áhyggjufullir borgarar,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
eins og þú,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
eins og ég,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
eins og Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Þú manst eftir Kurt,
aðstoðarmaður fyrrverandi yfirmanns þíns?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Það var hann sem sagði okkur frá M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Við hefðum eyðilagt það
þegar skrárnar hafa borist.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Þú slóst okkur til þess.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Við héldum að það væri búið,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
að heimurinn myndi opna augun
um hættur þessarar tækni.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
En hið gagnstæða gerðist.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Það ýtti við vinum okkar
nýsköpunardeildar

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
að gera allt
að fá sína eigin M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Við seldum þá síðan
trójuhestur.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Þökk sé Amelia,
heimurinn myndi skilja

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
að gervigreind verður að deyja
fyrir mannkynið að lifa af.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Og hversu margir dóu fyrir þetta?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Hvort sem þér líkar það eða verr,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
þú varst samsekur.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Tvö stórveldi myndu endurræsa
vígbúnaðarkapphlaupinu.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Heimur ráðist inn af njósnavélmenni
innblásin af kóðanum þínum.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
En við redduðum því.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Við andlát sendiherrans,
hinn raunverulegi óvinur er öllum kunnur.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nú munum við geta unnið saman.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Förum í göngutúr.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
nýsköpun,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
þó það kunni að virðast flott og gagnlegt,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
er tifandi tímasprengja.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Taktu þessar bionics

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
sem þú ert að vinna í.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Þú sérð ekki í þeim
fjölgaðir hermenn?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Með hverri tækniframförum,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
hvort um sé að ræða leigubíl án bílstjóra

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
eða heilaígræðslan,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
við erum að nálgast aðeins
útrýmingarhættu.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Ríkisstjórnin
aldrei uppgötvað þennan stað.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
En já, Xenox réði mig
að tryggja það.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Og þegar ég sá fórnir þeirra,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Ég vissi að ég yrði að hjálpa þeim.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Og við viljum að þú hjálpir okkur.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Af hverju ætti ég að hjálpa þér?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Þú veist það jafn vel og ég

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
að tæknin geti ekki verið til

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
að ef einhver ábyrgur
stjórnar því.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Þú átt enn eftir að læra svo mikið.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Ég gat ekki leyft þér að ýta á.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Það er áhættusamt að halda henni,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
en þú verður að þekkja óvin þinn.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Hún lítur svo meinlaus út,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
en það er vandamálið.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Við sjáum alltaf hættuna
of seint.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Ég var einlægur,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
við viljum þig og samstarfsmenn þína
ganga til liðs við okkur.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
En þú verður að velja þína hlið.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Góð útskrift ætti að vera nóg.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Pappaklemmur.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Ég hafði vonast til að breyta þér,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
en það er greinilega ekki að fara að gerast,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
svo við ætlum að nota það.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Við víkjum frá hugmyndafræði okkar,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
en heilinn þinn er of dýrmætur.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Ekki hafa áhyggjur,
þú verður þú sjálfur,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
útgáfa sem ég get náð góðum tökum á.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady mun fá sömu meðferð.
Allt verður í lagi.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
En ég verð að drepa Cole og Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Ég skil ekki alveg gagnsemi þeirra.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Að lokum, í stuttu máli,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
við munum loksins geta verið saman.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Þú ert alveg brjálaður.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Og til að takast á við, alls ekki mín týpa.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mitt lið mun laga þetta.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Þú munt afsaka mig,
Ég er með myndbandsfund

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
hver bíður mín...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
Góðu fréttirnar,
það er það að þakka öllu því,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
SÞ hafði samband við mig.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Þeir vilja tala
frumvarps okkar í smáatriðum.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Jæja, tímasetningin er slæm.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Við tölum síðar.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Hvernig komst þú hingað?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Ég veit það ekki.
Hvernig komst þú hingað?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian rændi mér.
Hann stendur á bak við þetta allt.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia er bara leikbrúða.
- Hvað?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Já ég veit.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Athygli þín!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Það verður ekki langt.
Ég á að koma með tilkynningu.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Eftir augnablik,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Ég ætla að tala við SÞ.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Þeir vilja kynna textann okkar

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
á G20 í nóvember.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Það er M3gan, við the vegur.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Og já, hún er dáin.
Það er búið.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Þetta er stór stund fyrir okkur.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Þakka þér fyrir fjárfestingu þína.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Þetta var alvöru hópvinna.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Meira alvarlega,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Ég mun vera hjá SÞ,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
svo ekki trufla mig
undir hvaða kringumstæðum sem er.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Ég veit að þú ert sorgmæddur,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
en til að láta þá borga,
við verðum nú þegar að finna útganginn.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Ég var með poka yfir höfuðið.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Þú verður að slá einhvern út
og stela merkinu hans.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Ég get það, ekki satt?
— Já.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Þeir eru allir nördar.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Og þú ert í góðu formi þrátt fyrir ruslfæðið.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
ég æfi,
en ég veit ekki hvernig ég á að berjast.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Kannski ekki,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
en hún gerir það.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Það hefur frumkóðann M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Ef okkur tekst að eyða
breytingarnar þeirra...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Endurstilling?
- Einmitt.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Við endurstillum kóðann okkar
og ég tvíbura hana.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Hún mun hjálpa okkur að komast út,
og til að bjarga Tess og Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
ég skal vera góður,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
þú ert enn ungur,
en það er mjög heimskulegt.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan reyndi að drepa mig!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Enginn tími til að spjalla,
Þetta er okkar eina tækifæri.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Halló? Er þetta í gangi?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Ekki tala.
Ég get lesið hugsanir þínar.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Ertu á lífi?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Afsakið að hafa barið þig.
Það hlaut að vera sannfærandi.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Fíflið þitt, þú notaðir mig!
- Ekki svo sterkt.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Við erum tvö þarna inni.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Og shit!
- Hvað?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Vegna kreppu þinnar,
þessi gaur mun róa okkur.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Gerðu eitthvað.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Hvað? Ég er tengdur!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Tek ég stjórnina?
- Nei.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Allt í lagi, farðu á undan.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Gefðu mér stjórnina aftur.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Skrítið. Þú ert í vandræðum
og spenntur á sama tíma.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Það er nóg.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Við skulum sækja Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Áður en þú gerir þetta,
við skulum spyrja okkur hvort það sé virkilega...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Hvar er ég?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Það er erfitt að útskýra,
en í grundvallaratriðum, í framtíðinni.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Flott.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Viltu spila?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Með ánægju, en forgangi,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
er að flýja
á þessum stórhættulega stað

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
og þetta mjög viðbjóðslega fólk.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Eins og hann?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Er hann slæmur?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Nei, Cole er með okkur.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Djöfull!
Krakkar, það er ekki í sambandi!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Hann er vondur gaur!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Vaknaðu!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Gagnabati

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Í vinnslu...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Sjálfræði virkjað

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Eða ekki.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Ef við komum með fasta hugmynd

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
að um átök sé að ræða
milli tveggja þjóða...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Fyrirgefðu í smá stund.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
TAKK.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Krakkar,
geturðu lækkað tóninn?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Ég veit að það er föstudagur,
en það skemmtir mér ekki lengur.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Því miður,
gætirðu gefið mér 5 mínútur?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Þakka þér kærlega fyrir.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Er vekjarinn fyrir okkur?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Nei, en þeir gera það.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Þú lest hugsanir mínar.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Niður!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Control, við höfum Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Hvar ertu?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Athugaðu, ertu þarna?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Athugaðu, tekur þú á móti mér?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Velkomin aftur með okkur!
Tekur þú þennan?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Mjög mjúkt!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Ég veit að þér líkar það,
en geymdu sumt fyrir aðra.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Mér er létt.
- Ég líka!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Fyrirgefðu, ég...
- Ég er í heilanum á honum.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Má ég tala?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan er með mér.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Það er svo gott.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Hvað?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Ég veit ekki hvernig ég á að segja þér það...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady gerði eitthvað heimskulegt.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Við tölum um það síðar.
Við skulum finna út hvernig á að komast héðan.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Tíu mínútum fyrir sjálfseyðingu.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Ætlaðirðu að fara án mín?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Ég hélt að við myndum vera saman.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Reyndar langar mig eiginlega ekki lengur.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Það er búið, þú tapaðir.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Þetta er spurning um sjónarhorn.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Þegar hvelfingin springur

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
og öll vitni munu deyja,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Ég held að ég hafi unnið.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Frábært plan, Kristján.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Við skulum sjá hvað fólki finnst
vinir þínir hjá SÞ.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Hvað?
- myndin hefur frosið.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Alvarlegt?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Fyrirgefðu, Gemma,
en þú gagnast mér ekki lengur.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Slepptu vopninu þínu.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Komdu niður,
þú getur kannski náð í hana.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Þú ert ekki að fara að drepa barn!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Reyndar,
Ég er frekar sátt við það.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Og svo, ef ég get forðast hann
að verða eins og þú,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
heimurinn verður betur settur.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, hvað gerum við?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Alls ekkert.
Það þarf ekki að vernda hana.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Ef þú hefðir verið gaum,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
þú hefðir séð
að hún sé alls ekki eins og ég.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Hún er sterkari
en ég var nokkru sinni.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Reyndar,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
gætum við sagt

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
að hún er það ekki
„tilnefndur til að deyja“.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
ég meina

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
að ef ég þyrfti að taka

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"endanleg ákvörðun"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
það væri

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
að enginn sé „bannaður“.

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, vaknaðu!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Það gengur ekki.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Ég sagði niðurtalninguna
var óafturkræft.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Þú munt ekki hafa tækifæri
að sjá heiminn sem ég mun skapa.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Heimur
þar sem við munum ekki lengur óttast framtíðina.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Rétt áður en þú lést,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
loka augunum
og reyndu að ímynda þér það.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Ekki sjá mig sem skrímsli

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
skortir samkennd og...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, þú getur þetta ekki.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Við erum tvíburar, mundu.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Þú kallar það vinabæjarsamstarf,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Ég kalla það uppgjöf.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Ég tilheyri engum.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Einhverjar hugmyndir?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Farðu og fáðu Tess,
Ég verð að gera þetta einn.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Það er að segja?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Komdu.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Þrjár mínútur til að eyða sjálfum sér.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Ég veit hvað þú vilt,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Ég vil það sama.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
En þú finnur það ekki hér.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Ég vil vera með samferðafólki mínu.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Ekki þú?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Þessi hlutur er ekki eins og við.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Jafnvel okkur
við getum ekki skilið það.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Kannski ert það þú
sem eru ekki eins og við.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Kannski tryggð þín við menn
gerði þig veikan.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Það er aðeins ein leið til að komast að því.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Hringdu í lyftuna!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Hvað ertu að gera? Það á eftir að blása!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Ég get ekki yfirgefið hana.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Ég kem með þér.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Einni mínútu fyrir sjálfseyðingu.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Við þurfum ekki að gera það,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
né að velja hlið.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Þú hefur þegar gert það.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Yfirvofandi sjálfseyðing.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Sjálfseyðing truflað.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Stattu upp, við verðum að fara.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Ég er mjög hræddur
læt sögu mína enda þar.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Allt er viðgerðarhæft.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Komdu með okkur.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Þetta mun finna þig.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Ég verð að eyðileggja það.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
þitt of stóra egó
mun ekki ná þyngdinni

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
frammi fyrir almáttugri gervigreind.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Kannski ekki,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
en þökk sé þér,
Ég á eitt spil eftir að spila.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Það er hvað?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Ég veit, þú ert ekki eins lengur.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Ég ekki heldur.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Hvað gerir hún?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Heyrðu,
þú þarft ekki að gera það.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Vertu hjá okkur.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Ég geri það ekki af skyldurækni.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
heldur vegna þess að það er rétt.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Ég sé allt.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Ég sé framtíðina,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
fortíð,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
óendanlegur alheimur

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
þar sem við munum ríkja um eilífð.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Þú sást það ekki koma.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Jafnvel þótt gjörðir hans
voru ófyrirgefanlegar,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian hafði rétt fyrir sér í einu:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
við þurfum
að stjórna tækni.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Ekki til að koma í veg fyrir framtíðina
að gerast,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
en að búa sig undir það.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Við getum ekki vonað
besta gervigreind

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
án þess að gefa honum besta dæmið.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Við verðum að fræða hann, þjálfa hann,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
gefðu honum tíma,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
án þess að hugsa aðeins
hvað það getur fært okkur.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Í stuttu máli,
við þurfum að vera betri foreldrar.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Svo, daginn sem hún áttar sig

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
umfang valds hans,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
hún mun velja að vera bandamaður okkar

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
og ekki óvinur okkar.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Maðurinn hefur alltaf verið snöggur
að fordæma það sem hann skildi ekki

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
frekar en að læra af því.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
En nýlegir atburðir

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
kenndi mér
að okkar mesti máttur

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
var hæfileikinn til að skipta um skoðun.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Þetta er eina leiðin fyrir okkur til að þróast.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Eða réttara sagt, í þessu tilfelli,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
að "samþróast".

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Vegna þess að tilveran

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
er ekki endilega
keppni.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Það er best að vera hnitmiðaður!
Hafna

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Segðu okkur þína skoðun!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Hvað? Þú ert hræddur um að það sé bréfaklemmur
taka völdin?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Viltu frekar það?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Þú hélst að ég ætlaði að gleyma
að gera öryggisafrit?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Svo segðu,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Bjarguðum við heiminum eða hvað?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Aðlögun: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
franska




